Notre gardien de nuit, Juvénal, a un
français qui laisse parfois à désirer, ce qui ne simplifie pas les
conversations. Il abandonne souvent des phrases en plein milieu car
il n'est plus capable d'exprimer la fin. Quand il ne comprend pas, il
répond toujours « oui », ou bien « merci ».
Avec Paul, il parle anglais, allez savoir pourquoi. Qui plus est,
nous ne parvenons pas toujours à établir un lien entre ses phrases,
et nous ne savons pas d'où lui viennent certaines de ses idées pour
le moins déroutantes. Comme la plupart des Burundais, il n'aime pas
exprimer directement ce qu'il pense. Nous nous entendons très bien
mais nous ne nous comprenons pas toujours. Du coup, nous avons eu ces
jours-ci quelques conversations cocasses.
*
Michael rapporte des cocas à la
maison, Juvénal semble loucher dessus et Michael lui en propose un.
Il nous rapporte un peu plus tard la bouteille vide. « Je
n'aime pas le coca. La prochaine fois, donne moi l'argent et je vais
acheter des beignets ». Message reçu...
*
Juvénal arrive, une belle mangue « du
jardin » à la main, et veut me l'offrir. D'une, ce n'est pas
la saison des mangues. De deux, je n'ai pas vu de manguier dans le
jardin. D'où vient cette mangue ? Mystère. Du coup, il l'a mangée
lui-même. La seule « mangue du jardin » de l'année...
*
Juvénal cherchait depuis longtemps une
chèvre pour nous. Il l'avait finalement promise pour mardi dernier,
mais il est arrivé mardi après-midi les mains vides. Le soir, il
vient vers moi l'air penaud et me dit d'une voix triste.
« Je suis plein de fautes. Comme
les noirs. Les noirs sont pleins de fautes. J'avais promis la chèvre
pour aujourd'hui mais ... »
Après cette présentation dramatique,
il s'avère que le type qui devait lui vendre la chèvre l'avait
planté ce jour-là. Ça l'a mis dans tous ses états et il s'est
excusé encore une fois auprès de Michael... De quoi blâmer
l'ensemble de la population noire ? Apparemment.
